I just upgraded to iOS6 and found that the youtube app cannot do airplay? what?? now I have to use mirroring just to watch youtube on my apple tv? why??
Using iOS 5 on my iPhone 4, and the new YouTube app only stream the audio to my Apple TV (3rd gen), no video.
The original YouTube app still works as usual.