I ended up trying a physical DVD instead of a BootCamp Assistant prepared stick to install BootCamp on a late 2012 Mini after going in circles for days. The Windows installer always had a reason to reject the partition.
It worked like a charm on the partition prepared by the Assistant. I...