Wow, you got some bad information. What exactly did they tell you?
The Apple retail store will sell you two new iPhone 4s and activate them on a new FamilyTalk plan. That's the only way they can open a FamilyTalk plan, they don't sell other AT&T phones. In the past, they have required two people to be present to get both phones.
Dave