It's all due to HDCP.
Safari is HDCP compatible as it actually displays a higher resolution than Chrome if your bandwidth supports it.
Chrome displays lower resolutions and does not require HDCP for Netflix.
The commonest reason for the HDCP error is Airplay being turned on, as inherently it is NOT HDCP compliant. Try turning airplay off and see what happens.
Cheers