I suspect Apple will at some point have to introduce a repair program for iMacs with those HORRID Seagate 3TB drives... they are garbage.
I opted for 512GB of SSD and have a Thunderbay IV with 4 x 2TB HDDs in RAID0, delivering 720MB/sec reads, mirrored hourly to a RAID5 array.
OP said they have various USB2/FireWire enclosures. I would suggest they invest in a Thunderbay or two
Pull the drives out of the old enclosures and put them in the Thunderbay(s).
I opted for 512GB of SSD and have a Thunderbay IV with 4 x 2TB HDDs in RAID0, delivering 720MB/sec reads, mirrored hourly to a RAID5 array.
OP said they have various USB2/FireWire enclosures. I would suggest they invest in a Thunderbay or two