It's a different board though, and though very similar, it's going to have different microcode for the CPU's and chipset.
It would need to be modified or work as an example to re-write the existing firmware. Lot of work though to reverse engineer what's there. Too big a gamble otherwise, and wouldn't recommend taking a "stab in the dark" with it.
Try running a pair of X5365 or X5355 in a 2008 Mac Pro. I bet it will not work. If it works against expectations you might have a chance. Then you are still faced with the challenge to get the firmware on the EEPROM. I do not know of any procedure that will do it.