Ummm...have you tried holding your finger on the number in question? At that point you get a pop-up with the choice to: call, text, create new contact, and add to existing contact.
I'm doing this right now with a number embedded in a email I received that isn't even a phone number at all but just a series of numbers (a tracking number for fedex). Am I misunderstanding you?