Yes, that is because you cannot add/remove songs from the iPod.app using iFile, the only way to do this is using iTunes. The iPod.app use a combination of the actual sound file + database entry, You are removing the file but the database entry is still there so the song will show up on ipod.app