If you have Photoshop, open an image, add a black semi-translucent layer and then text on top of that. Change blending mode of the text layer to Overlay and you'll achieve the exact effect without ever touching opacity controls.
The point of this exercise is to demonstrate, that the translucent text seen in Notification Centre and elsewhere isn't simply normal text with reduced opacity, but fully opaque text with special blending applied.