Mine is Gigabit Ethernet (Powermac 3.3 I guess) and the fan of the psu is making some noise/vibration any suggestion on make/model for the psu?
Your symptom sounds clearly like a fan bearing gone bad. A new fan will solve that.
I really like the Antec Tricool dual ball bearing as they have great all round quality for longevity and performance. A great feature is they have a built in fan controller on a short wire that you can easily poke of of a seam crack in the PSU. I have an 80mm in both my Sawtooth PSU's with the controller sticking out right at the inside roof of the tower.
Be aware that some Sawtooth and Gigabit PSU's have an enclosed 2 pin power connector meaning that the 2 pins are surrounded in a plastic plug guide so the 3 pin connector on the Antec or most any fan needs either an adaptor or just wire the red and black into the old fans plug.