Go to the sound prefs and select your desired output.
Was messed up on my Mac Pro after the upgrade, too.
In the sound preferences of system preferences, under sound effects, where does it say "play sound effects through?" If it says internal speakers, then it will always play through there even if your output is selected as line out or USB speakers.