You're right. Why display the green "Accept" button at all, when pressing it doesn't actually answer the call.
In lock screen, a simple swipe is enough.
However, I solved it by selecting:
Settings > FaceTime > Incoming Calls >
Full Screen
Incoming FaceTime calls are then announced in full screen instead of the banner and one single tap on "Accept" starts the conversation.