Please elaborate a little. I use Transmit, but I have a license. It never ends. So, how have you subscribed to Transmit? Also, Panic is a business that responds quickly to customers' grievances, in my experience in instances I have had to contact them. So, you should send them an email as well.
I do not think you are talking about Panic Sync, of which you can change the password.