I'm comparetively new to Mac world and i am still learning a lot about the software. so my question is, does anybody know how I can add subtitles to a DVD movie (not copyright protected). The movie is shot with a professional camcorder (don't know the format, though) and I need to translate the text into English and add add the english subtitles to the video. Any software I need to have? currently I have only the basics: Tiger, and iLife. Will iMovie do it or do I need a special software for it. If I need a special software, can you give any links were i can download it? thanks a lot.