You clock/tap the three-dot-button for the song or playlist, and then you will get a bunch of options - one of them being to make the song or playlist available offline. This will trigger a download. After that download, listening to that song or playlist will not use up any data.