Yeah, the question is rather simple. I have DVD which doesn't feature subtitles, but I want to add some. Is there any program that would let me edit this? I mean I can copy the DVD to my HDD with Mac The Ripper. But then what? What program can open this and then add new subtitles? Thanks.