You are on Adobe Acrobat 2020, and that is not the most recent version. Yes, it gets updates, but both versions 2021 and 2022 succeed version 2020. Hence why version 2020 is not as compatible as version 2022.
Even version 2021 has more features than 2020 and is more compatible. The only advantage that 2020 has over 2021/2022, is the option to buy via a one-time payment, but the disadvantage is that Adobe is only fixing, not further developing the solution.
You need to make this clear when you say you have an up-to-date version and that it doesn't work 100% with Ventura. Update to Adobe Acrobat 2022, and the problems go away...