Well, that's not really a better solution than using encrypted disk images. I can't believe we're in 2017 and there's still not an easy solution to encrypting specific folders... Encrypted disk images are just that, but with a clumsy interface. Streamlining that would fix it. Keep the back-end processes, but make the image and volume appear just like a normal folder in its regular hierarchy.