Right now I'm using a few encrypted disk images to protect some folders. Is there any chance that this "enhanced encryption" from AFS will allow to simply encrypt a folder?
You mean that I could use terminal to encrypt a folder, and after that, the Finder would ask for a password when I try to open it?
You could also create an encrypted disk image using Disk Utility. That plays nicer with Finder than using the Terminal.