The Apple TV does not have a DAC. It only has an optical output which is digital. DAC means "digital to analog converter". The Apple TV does not have a analog output.
But just to note, the Airport Express has a pretty nice Bur Brown DAC. Most a/v have similar quality DACs.