Another update... I decided to try wrapping a tiny piece of tissue paper in the empty area underneath the ear tip rubber, to add some extra structure/stiffness to the tips.
Doing this makes my AirPods pass the fit test.
Doing this makes my AirPods pass the fit test.