FWIW. I was just looking for something similar to what the original poster was asking for. In very practical terms, I have noticed the frequency response of the analog output of the Airport Express isn't particularly flat. There seems to be a high-pass filter in this thing that rolls off the analog signal at the low end. You would never notice this on speakers that don't reproduce the bottom octave.
Rob
Rob