Which iPod are you referring to? There isn't an 8th generation iPod nano.
That said, I doubt there are any cases on the market for iPods with AirTag space. You'd be best off trying to make your own or using a pouch/bag for them together. Maybe something like the
Chipolo CARD Spots would be good if you had a larger case with a bit of space behind it.