Album sorting mismatch between Music app on Mac and iPhone

[free.flyer]

Why is the album sorting messed up when syncing between my Mac Book Pro (M1 2021) and my iPhone (16 Pro) ?

For example, on the Music app on the Mac:

• the album "Live Lounge Vol 2 #1" and "Live Lounge Vol 2 #2" are sorted correctly (as shown in the screenshot below)...

• the album "Snatch" is sorted correctly (as shown in the screenshot below)...

However, on the Music app on the iPhone both of these albums are messed up (as shown in the screenshot below)...