This is just a random guess, at least it can't hurt, clean your font caches.
I've had problems before and cleaning the font cache did help, but then again I have a rather large font portfolio. I use the (free) MainMenu app, but I'm sure there are other ways to do this.