You will need Apple -spesific bios and since there is none, it will not work. That's the whole point when (for example) flashing Radeon 9800 from PC to Mac, replacing the PC bios with Mac bios. However, there was atleast one special edition card which worked in both PC and Mac without any tricks, I think it was from the Radeon 9000 -series... but anyways, you need correct type of bios.
EDIT: Yup, this was it:
http://www.ati.com/products/radeon9600/radeon9600propcmac/