I think this has to do with the formatting of the drive. I just partitioned a small section as FAT32 to switch between computers, and the drive name is in all caps. It is annoying, but I can't find a way to fix it, either. It also looks sloppy next to all of my other drive names...
I'd love a solution, but I'm not sure there is one.