apex,
I assume you'll drive the monitors from your new Tascam 1082 (the one that won't sit still 🙂 )? The 1082 has balanced monitor outs on 1/4". If your monitors 1/4" inputs are indeed balanced (like their XLR ins), then there should be no difference whatsoever between going into XLR or 1/4" on the monitors. Use whatever cables you have, or whichever ones are more affordable. Make sure you use TRS (tip-ring-sleeve) connectors for the 1/4" ends, sometimes called "stereo" even though it's a balanced mono signal you intend to carry of them.
Edited to add: I would NOT use the RCAs. They are consumer level, unbalanced stereo. The FW-1082's "monitor out" 1/4" outputs are pro-level (+4dBu) balanced outputs.
- Martin