I have a synology NAS and the only workaround I have found to mounting an HFS+ USB drive on it is to turn off journalling on the drive. Are there any dangers for data loss or corruption from doing so?
What is the problem you have been having? Have you asked Synology about it?