If your problem is that your audio is only coming from one channel (the left channel for example) you should set the pan for that track to center in the Audio Mixer window (at least in FCP; FCE should be similar I assume.) Once you do this, you can export as a stereo file if that's what you need to do.