My iTunes library is on an external disk. On a whim, I converted the disk to APFS. Oops. Adding new files to the library now triggers "There is not enough room on “<disk name>” to copy all of the requested files. iTunes will copy as many files as possible." error.