I was able to do so back during the summer some time with one of my apps. You change the name of the app in an Update and then modify the iTunes Connect metadata to match it.
Unless they've changed their policy and I haven't noticed, I think you'll be able to do it.