Really? I mean, really?
Yes, Apple is about to BLOCK background processes with Mavericks. You figured it out.
I actually tested it and it seems that App Nap doesn't apply to a shell script running in a Terminal window, even if its not visible. I guess App Nap only works with applications which explicitly use Cocoa UI APIs.