iPad App that collates highlighted text to notes?

Look at PDF annotation apps, like GoodReader or iAnnotate. Both allow you to create a summary of annotations, usually by creating the list in an e-mail, but you can easily turn that into it's own document. The chunks of highlighted text will have a header telling where they came from in your document.