Do as this nearly everything Apple guy did and re-embrace PC for purposes like this. I bought one for "old fashioned bootcamp" (to pair with a Silicon Mac) and realized typical Apple computer money could buy a fairly loaded PC. It is my first PC in > 10 years but I have full Windows (not Windows ARM), a robust graphics card and access to pretty much all such AAA games instead of wishing they were available for Mac. It's great to have access to any software and the easy ability to pick & choose based on what runs best on which platform... or what is even available on which platform.
This is THE way to the best-rated games in 2023. They won't come to Mac until Apple puts sizable budget towards getting them much as the existing players put sizable budget towards getting AAA games for their own platforms. Gamemakers are motivated by CASH, not hype & spin about Silicon supremacy or even if Apple rolled out a M20 extreme ultra++ super AI hybrid SOC Mach 7. Money talks... LOUDLY.