I got my Trash icon back by tossing the apple mail plist preference. It is in User>Library>preferences. Make sure you have saved all your mail settings in the mail prefs pulldown menu because you will need to reset at least part of your mail settings. When you open apple mail it will prompt you to set up mail. Once you trash the plist pref and close and open Mail the pref will be put back in the list.