So, the phenomenon I'm describing is present in Apple Mail on my MacBook Air but not on my iMac. Both running the same OS. The "Show To/CC Label" switch is an iOS thing, not a MacOS thing near as I can tell. Please let me know if I'm missing something here, but I think the dilemma remains.