Sync has been buggy on the Mac side for a while. Though it’s notable that it’s working for you in safe mode. If you haven’t installed the very latest MacOS update, then try that since it seems to have fixed music’s syncing issues for some, including me.