To update AirPods firmware you go to Bluetooth. To update AirTags you go to Find My app. Update HomePod go to Home app. Seems like Apple could consolidate these items in one place for firmware updates.
If only there was a Software Update section in iOS...