Sorry to dig up this thread but I've got this problem after doing a fresh install on my MBP and am finding it really annoying.
I can see the fonts I want in the MS app package contents, but when I try to install them, Font Book tells me there are serious errors with the fonts and warns me not to install them!
Anyone got any ideas?