I agree -- Aperture 4 is LONG overdue. I'm sort of wedded to Aperture at this point, but it's sluggish and buggy and definitely could deserve some love from Apple....
Yes but you never know what they do with Aperture 4, if they will do it. See what they did to FCP X. Maybe it's better not to update to anything at this point.