Just appeared on my Apple TV.
Buggy when you go back to the menu. Resolved by going to another app and back to the main menu.
Was that through an automatic update or manual or is it some kind of dynamic menu update? I guess I could go look at ours, auto updates are off, it's also JB'ed so I'd hate to have to update.