I wish that they'd have an option to control Apple TV volume via the remote. I know that it's designed to be plugged into an amp with a separate volume control, but that means 2 remotes BY DESIGN, and not all of us have our Apple TV's connected to theatre systems! Please please please, can it be an *option* at least?
TV software installed on a mac mini where the remote does just what you're asking...it's annoying because the volume changes whenever you navigate through the menus up & down.