I've been trying to convert a concert DVD into a mp4 for use with my AppleTV. It has a Subtitle track with lyrics I'd like to include as an optional track. I can rip it with the track, and it works in VLC, but not quicktime or the AppleTV. (as opposed to other videos I've ripped, some with subtitles, Quicktime and Quicklook won't play it.). I think the problem is that the subtitles are VOSUB format rather than something else.. I'm using the Apple TV 3 Optional preset mentioned elsewhere on this board (with web otimized checked). i've tried using Subler to extract the subtitle but it gives me a 0kb srt file. D-Subtitler doesn't work in Mtn Lion. If I burn in the subtitle, It'll work, but I'd rather they stay soft. Can anyone help?