I think it might be a licensing issue. I subscribe to a YouTube channel that has a lot of Call of Duty videos. Often, these videos are overlaid by songs from bands like Metallica. A lot of the videos don't show up on my AppleTV. Since you're in the U.K., I think it's even more restrictive than in the U.S.