If I read your post correctly, then, to the best of my knowledge, the answer is no - you can't use an Apple USB modem as a "provider" for the AP Express. FWIW, the AirPort Extreme has a built-in modem and would work better in a dial-up situation - wireless networking, just not broadband speed - but in-home inter-Mac exchanges would be fairly speedy..