This happened to me 4 months ago. The only option to fix this is to go to the Apple Store.
When I had to go there, originally they said I'll have to pay ~£80 to get it repaired. I was pissed off because this wasn't my fault, it's their ridiculous update that killed my Apple TV.
Eventually they turned around and instead got me a replacement Apple TV for free.