I called Apple Support about this problem a week or so ago and they got left a message for me yesterday after contacting Engineering. They said that fixing this issue would require an update to watchOS 4.3.2 and/or iOS and that there is no workaround. The message didn't actually say that any update was planned so I don't know whether the problem will ever get fixed.