In that case, I don’t feel paying off is strictly necessary, assuming Your daughter will use a different number. Or you can just set it up as a second watch on your iPhone.
For cellular, I don’t see any reason why adding another Apple Watch to numbersync is an issue.