I really doubt that AT&T is worried about this. Such a small percentage of users jailbreak and then only a fraction of those people have enabled tethering. Even if all those people were using 20 GB a month it isn't going to make a difference to them.
I've never read a single report about someone being charged extra for tethering.