Follow up: I was tweeting back and forth w/t-mo support who, unlike their phone tech support, acknowledged I shouldn't need a t-mobile sim and can use the Apple sim.
They fixed whatever issues were there because I tried again this morning and was able to activate cellular data and chose their "double your data" option successfully.